לפי מנהג האשכנזים, בשחרית בשבת נוסח הקדושה הוא כך:
"ממקומך מלכנו תופיע ותמלוך עלינו כי מחכים אנחנו לך. מתי תמלוך בציון בקרוב בימינו לעולם ועד תשכון. תתגדל ותתקדש בתוך וכו'".
(הפיסוק הוא לפי המנגינה המקובלת ונמשך אחריו ר' שלמה קרליבך) ואני בעניותי יש לי להקשות על הנוסח הזה:
- אם אנו מבקשים שימלוך עלינו ממקומו כי מחכים אנחנו לו, מה יש אח"כ להוסיף מתי תמלוך בציון?
- ואם נאמר שמתי תמלוך בציון הוא המשך של כי מחכים אנחנו לך, א"כ מה אנחנו עונים: בקרוב בימינו לעולם ועד?
- מה קשורה כאן המילה "תשכון"? איפה? מתי?
והתשובה נראה לעניות דעתי שצריך לפסק אחרת את הקדושה:
"ממקומך מלכינו תופיע ותמלוך עלינו, כי מחכים אנחנו לך מתי תמלוך בציון. בקרוב בימינו לעולם ועד. תשכון תתגדל ותתקדש בתוך ירושלים עירך וכו'"
והפירוש הוא כך: ממקומך מלכינו תופיע ותמלוך בקרוב בימינו לעולם ועד. למה? כי מחכים אנחנו לך מתי תמלוך בציון. ועכשיו זו תפילה חדשה: "תשכון, תתגדל ותתקדש בתוך ירושלים עירך וכו'".
ויש לי כמה סימוכין לדבר:
- נוסח חב"ד.
- נוסח הקדושה לפי הרמב"ם (הרמב"ם מביא את נוסח הקדושה הזה בשחרית של יום חול וכן נוהגים התימנים): "ממקומך מלכנו תופיע ותמלוך עלינו כי מחכים אנחנו לך מתי תמלוך בציון בחיינו ובימינו תשכון תתגדל ותתקדש בתוך ירושלים עירך וכו'" ובהמשך דבריו כותב שעונים אמן אחרי בחיינו ובימינו, מכאן ש"תשכון" מחובר לשאחריו.
- גם בסידור הרוקח מצאתי כדברי.
על כן נראה לי שיש ללמד את החזנים לנגן את הקדושה בצורה זו ולא כמו להלן.